《Generation to Generation》 S1·E19 (31:28)
HSK 7
cài zhāo rú cǐ xíng shì huāng táng
蔡昭如此行事荒唐
“Cai Zhao really acts recklessly.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 31:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì nà ge mǐn xīn róu a
就是那个闵心柔啊
“It's that Min Xinrou.”
cài zhāo rú cǐ xíng shì huāng táng
CURRENT FOCUS
蔡昭如 此行 事 荒唐
“Cai Zhao really acts recklessly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
86% Match
蔡昭毕竟是初出茅庐的小辈
cài zhāo bì jìng shì chū chū máo lú de xiǎo bèi
“Cai Zhao is just a junior.”
《江湖夜雨十年灯》
83.3% Match
蔡昭还三番四次地维护他
cài zhāo hái sān fān sì cì dì wéi hù tā
“Cai Zhao defended him time and again.”
《江湖夜雨十年灯》
81.3% Match
就蔡昭那个火爆脾气
jiù cài zhāo nà ge huǒ bào pí qì
“with Cai Zhao's fiery temper,”
《江湖夜雨十年灯》
81.2% Match
蔡昭这逆徒欺师灭祖
cài zhāo zhè nì tú qī shī miè zǔ
“Cai Zhao betrayed her master and sect,”
《江湖夜雨十年灯》
77.4% Match
不管蔡昭以前有多风光
bù guǎn cài zhāo yǐ qián yǒu duō fēng guāng
“No matter how glorious Cai Zhao was before,”
《江湖夜雨十年灯》
74.9% Match
蔡昭躲进了后山秘境
cài zhāo duǒ jìn le hòu shān mì jìng
“Cai Zhao hid in the secret realm.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus