《Generation to Generation》 S1·E19 (32:21)
HSK 4
jiù cài zhāo nà ge huǒ bào pí qì
就蔡昭那个火爆脾气
“with Cai Zhao's fiery temper,”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 32:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng
娘
“Mother,”
jiù cài zhāo nà ge huǒ bào pí qì
CURRENT FOCUS
就 蔡昭 那个 火爆脾气
“with Cai Zhao's fiery temper,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu jià dào zhōu jiā
以后嫁到周家
“once she marries into the Zhou clan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
59.8% Match
你当时的嚣张气焰呢
nǐ dāng shí de xiāo zhāng qì yàn ne
“Where's that bold confidence now?”
《良陈美锦》
58.7% Match
可以他的脾气 还不知道 会闹出什么事来
kě yǐ tā de pí qì hái bù zhī dào huì nào chū shén me shì lái
“But with his temper, there's no telling what he might do.”
《翘楚》
58.6% Match
想必乱臣贼子的名头更不在乎了
xiǎng bì luàn chén zéi zi de míng tóu gèng bù zài hū le
“you must care even less about being labeled a traitorous rebel.”
《主角》
58.5% Match
你这暴脾气咋一点就着 啥叫暴脾气呀
nǐ zhè bào pí qì zǎ yì diǎn jiù zhe shá jiào bào pí qì ya
“Why do you flare up so fast? What do you mean, flare up?”
《成何体统》
58.3% Match
风头太旺
fēng tou tài wàng
“influence is growing too strong.”
《逐玉》
57.9% Match
咱们大当家的脾气暴躁
zán men dà dāng jiā de pí qì bào zào
“Our Chief Master is hot-tempered”
《Generation to Generation》 S1·E19 (32:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus