《Generation to Generation》 S1·E19 (31:48)
HSK 6
bù guǎn cài zhāo yǐ qián yǒu duō fēng guāng
不管蔡昭以前有多风光
“No matter how glorious Cai Zhao was before,”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 31:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ shì páng rén néng chā zú de
哪是旁人能插足的
“is hard to interfere with by outsiders.”
bù guǎn cài zhāo yǐ qián yǒu duō fēng guāng
CURRENT FOCUS
不管 蔡昭 以前 有多风光
“No matter how glorious Cai Zhao was before,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu jià dào zhōu jiā
以后嫁到周家
“after marrying into the Zhou clan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
84% Match
就蔡昭那个火爆脾气
jiù cài zhāo nà ge huǒ bào pí qì
“with Cai Zhao's fiery temper,”
《江湖夜雨十年灯》
81% Match
蔡昭毕竟是初出茅庐的小辈
cài zhāo bì jìng shì chū chū máo lú de xiǎo bèi
“Cai Zhao is just a junior.”
《江湖夜雨十年灯》
78.1% Match
他为了见蔡昭一眼
tā wèi le jiàn cài zhāo yī yǎn
“to see her,”
《江湖夜雨十年灯》
77.5% Match
发作起来连蔡昭都打
fā zuò qǐ lái lián cài zhāo dōu dǎ
“He even attacked Cai Zhao.”
《江湖夜雨十年灯》
77.4% Match
蔡昭如此行事荒唐
cài zhāo rú cǐ xíng shì huāng táng
“Cai Zhao really acts recklessly.”
《江湖夜雨十年灯》
77.3% Match
蔡昭还三番四次地维护他
cài zhāo hái sān fān sì cì dì wéi hù tā
“Cai Zhao defended him time and again.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (31:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus