发作起来连蔡昭都打
“He even attacked Cai Zhao.”
THE DIALOGUE REEL
就像会咬人的疯狗一样
“is crazy.”
发作 起来 连 蔡昭 都 打
“He even attacked Cai Zhao.”
以小师妹的身手
“With Zhao's skill,”
“This person is completely out of control and dangerous to everyone.”
Chinese speakers often highlight the severity of a crisis by pointing out that even the most privileged or strongest person is not spared.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when an episode or symptom flares up
Used to describe the sudden onset of illness, fury, or manic states.
even... (emphasizing an extreme case)
A classic structure used to emphasize unexpected or extreme outcomes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“with Cai Zhao's fiery temper,”
“No matter how glorious Cai Zhao was before,”
“You really think Cai Zhao can find the antidote?”
“Cai Zhao really acts recklessly.”
“Cai Zhao is just a junior.”
“always speaking up for Cai Zhao?”