《Generation to Generation》 S1·E19 (09:17)
HSK 1
nǐ zhī dào huà pí yāo ma
你知道画皮妖吗
“do you know the skin-painted demon?”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 09:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
léi shī bó
雷师伯
“Uncle Lei,”
nǐ zhī dào huà pí yāo ma
CURRENT FOCUS
你知道 画皮 妖 吗
“do you know the skin-painted demon?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huà pí yāo a
画皮妖啊
“The skin-painted demon…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
83.6% Match
画皮妖
huà pí yāo
“A skin-painted demon.”
《江湖夜雨十年灯》
78.9% Match
被画皮妖所杀
bèi huà pí yāo suǒ shā
“Killed by the skin-painted demon,”
《江湖夜雨十年灯》
78.9% Match
就是个画皮妖
jiù shì gè huà pí yāo
“A skin-painted demon.”
《江湖夜雨十年灯》
78.7% Match
画皮妖会不会就是黑衣人
huà pí yāo huì bú huì jiù shì hēi yī rén
“Could the skin-painted demon be the man in black?”
《江湖夜雨十年灯》
78.4% Match
是为了查清画皮妖之事
shì wèi le chá qīng huà pí yāo zhī shì
“was to investigate the skin-painted demon.”
《江湖夜雨十年灯》
78% Match
画皮妖和我姑姑一起取过涎液
huà pí yāo hé wǒ gū gū yì qǐ qǔ guò xián yè
“He retrieved the saliva with my aunt”
《Generation to Generation》 S1·E19 (09:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus