《Generation to Generation》 S1·E30 (18:32)
HSK 6
huà pí yāo hé wǒ gū gū yì qǐ qǔ guò xián yè
画皮妖和我姑姑一起取过涎液
“He retrieved the saliva with my aunt”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 18:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǐ wēi xīn jīng shǐ zhōng wú fǎ jīng jìn
紫微心经始终无法精进
“(no progress in the Ziwei Method.)”
huà pí yāo hé wǒ gū gū yì qǐ qǔ guò xián yè
CURRENT FOCUS
画皮 妖和我姑姑 一起取过 涎液
“He retrieved the saliva with my aunt”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
98.9% Match
画皮妖和我姑姑一起取回涎液
huà pí yāo hé wǒ gū gū yì qǐ qǔ huí xián yè
“He retrieved the saliva with my aunt”
《江湖夜雨十年灯》
83.5% Match
画皮妖
huà pí yāo
“A skin-painted demon.”
《江湖夜雨十年灯》
78% Match
你知道画皮妖吗
nǐ zhī dào huà pí yāo ma
“do you know the skin-painted demon?”
《江湖夜雨十年灯》
75.1% Match
被画皮妖所杀
bèi huà pí yāo suǒ shā
“Killed by the skin-painted demon,”
《江湖夜雨十年灯》
72.5% Match
他突然跟你说画皮妖之事
tā tū rán gēn nǐ shuō huà pí yāo zhī shì
“He brought up that story out of nowhere.”
《江湖夜雨十年灯》
72% Match
就是个画皮妖
jiù shì gè huà pí yāo
“A skin-painted demon.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (18:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus