《Generation to Generation》 S1·E19 (27:32)
HSK 7
ruò yù dào nán yǐ jué zé zhī jì
若遇到难以抉择之际
“When faced with a tough decision,”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 27:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xuǎn zé zuì wéi nán zuò
选择最为难做
“the hardest thing is to choose.”
ruò yù dào nán yǐ jué zé zhī jì
CURRENT FOCUS
若 遇到 难以抉择之际
“When faced with a tough decision,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shù shí gè shù
数十个数
“count to ten,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
78.7% Match
我不得不做出选择
wǒ bù dé bù zuò chū xuǎn zé
“I had to make a choice.”
《长河落日》
78.3% Match
犹豫不决的
yóu yù bù jué de
“Anyone having second thoughts,”
《突然的喜欢》
74.2% Match
一直犹豫不决
yì zhí yóu yù bù jué
“I've been hesitant because of my mom.”
《除恶》
73.8% Match
到了万不得已的时候
dào le wàn bù dé yǐ de shí hòu
“if it comes to that,”
《莫离》
72.8% Match
总是要有取舍
zǒng shì yào yǒu qǔ shě
“Someone has to make sacrifice.”
《家业》
71.7% Match
若是我的决定会让你为难
ruò shì wǒ de jué dìng huì ràng nǐ wéi nán
“My decision might put you in a tough spot.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (27:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus