《Generation to Generation》 S1·E19 (18:25)
HSK 7
tā de xīn sī quán qīng quē zōng dōu zhī dào
他的心思全青阙宗都知道
“Everyone in Qingque Sect knows how he feels.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 18:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
líng bō shī mèi pì gǔ hòu miàn
凌波师妹屁股后面
“everywhere.”
tā de xīn sī quán qīng quē zōng dōu zhī dào
CURRENT FOCUS
他的 心思 全青阙宗 都知道
“Everyone in Qingque Sect knows how he feels.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì zhèng hǎo bǐng míng shī fù
“This is the perfect time to tell Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
77.8% Match
当日你处心积虑藏在青阙宗
dāng rì nǐ chǔ xīn jī lǜ cáng zài qīng quē zōng
“You schemed to hide in Qingque Sect.”
《江湖夜雨十年灯》
76.3% Match
当你不顾一切地上青阙宗的时候
dāng nǐ bù gù yī qiè dì shàng qīng quē zōng de shí hòu
“When you recklessly came here,”
《江湖夜雨十年灯》
74.1% Match
如今整个青阙宗都是你师父的人
rú jīn zhěng gè qīng quē zōng dōu shì nǐ shī fù de rén
“The Qingque Sect belongs to your master now.”
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
不知青阙宗的荣枯枝
bù zhī qīng quē zōng de róng kū zhī
“I wonder if Qingque Sect's Withered Branch”
《江湖夜雨十年灯》
73.4% Match
青阙宗都没以前热闹了
qīng quē zōng dōu méi yǐ qián rè nào le
“Qingque Sect hasn't been as lively.”
《江湖夜雨十年灯》
73.2% Match
那青阙宗一定得大操大办
nà qīng quē zōng yí dìng dé dà cāo dà bàn
“the Qingque Sect must hold a grand celebration.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (18:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus