《Generation to Generation》 S1·E19 (19:37)
HSK 6
yī qún cháng shé fū yī dà qīng zǎo
一群长舌夫一大清早
“Early in the morning, you gossipers”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 19:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí shuí tōu xí wǒ
谁 谁偷袭我
“Who? Who struck me from behind?”
yī qún cháng shé fū yī dà qīng zǎo
CURRENT FOCUS
一群 长舌夫 一大清早
“Early in the morning, you gossipers”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhè hú shuō bā dào
在这胡说八道
“are jabbering nonsense”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
68.6% Match
一群聒噪的长舌妇
yī qún guā zào de cháng shé fù
“A bunch of noisy gossips.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.6% Match
那群长舌 无聊至极
nà qún cháng shé wú liáo zhì jí
“Those gossiping have nothing better to do.”
《白日提灯》
64.6% Match
我当是哪家的长舌妇 在这里鼓弄口舌
wǒ dāng shì nǎ jiā de cháng shé fù zài zhè lǐ gǔ nòng kǒu shé
“I wondered which gossipmonger was spreading rumors here.”
《御赐小仵作》
63.3% Match
把那些嚼舌根的人捏在一起
bǎ nà xiē jiáo shé gēn de rén niē zài yì qǐ
“those wagging tongues together”
《逐玉》
62.4% Match
这大清早这么快就集合了
zhè dà qīng zǎo zhè me kuài jiù jí hé le
“Why are we gathering so early in the morning?”
《江湖夜雨十年灯》
60.7% Match
这些乱嚼舌根的人哪
zhè xiē luàn jiáo shé gēn de rén nǎ
“These gossipers”
《Generation to Generation》 S1·E19 (19:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus