《Generation to Generation》 S1·E19 (33:46)
HSK 3
yòu zěn me le qī shī jiě
又怎么了 戚师姐
“What now, Lingbo?”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 33:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cài zhāo
蔡昭
“Cai Zhao.”
yòu zěn me le qī shī jiě
CURRENT FOCUS
又怎么了 戚 师姐
“What now, Lingbo?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu xiǎng wǔ dòu le
又想武斗了
“Want another fight?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
83% Match
又怎么了 五分钟之前
yòu zěn me le wǔ fēn zhōng zhī qián
“What's wrong now? Five minutes ago,”
《家事法庭》
75.8% Match
又怎么了 又断电了
yòu zěn me le yòu duàn diàn le
“What is it this time? The power is out again.”
《朝雪录》
72.3% Match
那怎么了 我也不会 不会才好
nà zěn me le wǒ yě bú huì bú huì cái hǎo
“So what? I don't know either. That's actually better.”
《家事法庭》
71.6% Match
她怎么了 没怎么 人家好着呢
tā zěn me le méi zěn me rén jiā hǎo zhe ne
“What happened to her? Nothing, she's actually doing great.”
《爱情没有神话》
71% Match
那又怎么了 好 你这样花天酒地 那是你的自由
nà yòu zěn me le hǎo nǐ zhè yàng huā tiān jiǔ dì nà shì nǐ de zì yóu
“So what? Fine. It's your choice to indulge in pleasure.”
《夜色正浓》
69.9% Match
你怎么又来了 那么多烦心事哪
nǐ zěn me yòu lái le nà me duō fán xīn shì nǎ
“You're here again? So much trouble, huh?”
《Generation to Generation》 S1·E19 (33:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus