《My Destiny》 S1·E2 (23:02)
HSK 2
duì nǐ dōu shì bǎi fēn zhī bǎi dì shì tóng jǐ chū
对你都是百分之百地 视同己出
“(treat you 100%) (as our own.)”
《My Destiny》
S1·E2
TIMECODE: 23:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hé bà bà
我和爸爸
“(that your dad and I)”
duì nǐ dōu shì bǎi fēn zhī bǎi dì shì tóng jǐ chū
CURRENT FOCUS
对你都是 百分之百 地 视同己出
“(treat you 100%) (as our own.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zǒu hòu
我走后
“(After I'm gone,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
63.9% Match
我百分之百相信你
wǒ bǎi fēn zhī bǎi xiāng xìn nǐ
“I trust you 100%.”
《危险关系》
63.4% Match
就像你全盘接受我一样
jiù xiàng nǐ quán pán jiē shòu wǒ yī yàng
“Just like you accepted me completely.”
《钢铁森林》
63.1% Match
所以交给你我百分之百地放心
suǒ yǐ jiāo gěi nǐ wǒ bǎi fēn zhī bǎi dì fàng xīn
“So I'm 100% confident leaving it to you.”
《爱情没有神话》
62.5% Match
所以这一切呢都是你自导自演的
suǒ yǐ zhè yī qiè ne dōu shì nǐ zì dǎo zì yǎn de
“So, all of this was your doing.”
《叵测》
62.4% Match
你说的每一句都是关于你自己的
nǐ shuō de měi yī jù dōu shì guān yú nǐ zì jǐ de
“Every word you say is about yourself.”
《危险关系》
61.5% Match
你和我是一样的
nǐ hé wǒ shì yī yàng de
“You and I are the same.”
《My Destiny》 S1·E2 (23:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus