《My Destiny》 S1·E2 (16:36)
HSK 4
lǎo péng yǒu le bié jiě shì
老朋友了 别解释
“good friends for years. Stop it.”
《My Destiny》
S1·E2
TIMECODE: 16:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men shì zhè me duō nián de lǎo tóng zhì
我们是这么多年的 老同志
“is that we're old friends, and we've been very”
lǎo péng yǒu le bié jiě shì
CURRENT FOCUS
老朋友 了 别解释
“good friends for years. Stop it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xiǎng tīng
不想听
“No need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
76.4% Match
都老朋友了 你不用这么客气的
dōu lǎo péng yǒu le nǐ bù yòng zhè me kè qì de
“We're old friends. Don't mention it.”
《月鳞绮纪》
70.1% Match
像是认识很久的老朋友
xiàng shì rèn shí hěn jiǔ de lǎo péng yǒu
“like an old friend.”
《隐身的名字》
68.9% Match
说出来老轻松了
shuō chū lái lǎo qīng sōng le
“It feels much better now.”
《玫瑰丛生》
67.5% Match
就像久别重逢的老朋友一样
jiù xiàng jiǔ bié chóng féng de lǎo péng yǒu yī yàng
“Old friends meeting after a long time.”
《冬去春来》
67.2% Match
老前辈能够指点我一下
lǎo qián bèi néng gòu zhǐ diǎn wǒ yī xià
“seniors who could guide me.”
《蜜语纪》
66.3% Match
原来你们都是老熟客呀
yuán lái nǐ men dōu shì lǎo shú kè ya
“So you are regular customers.”
《My Destiny》 S1·E2 (16:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus