《Go Ahead》 S1·E19 (05:48)
HSK 5
bā wàn pèng pèng pèng
八万 碰碰碰
“Character eight? I form a pong!”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 05:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bā wàn
八万
“Character eight.”
bā wàn pèng pèng pèng
CURRENT FOCUS
八万 碰碰碰
“Character eight? I form a pong!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè míng bǎi zhe jiù shì hú luàn jiāng ma xiǎo táng nǐ zěn me hái
“You are obviously doing the pair! Tang Can,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
65.2% Match
一百万 我问上来
yì bǎi wàn wǒ wèn shàng lái
“A million. I mean, if he came back up.”
《翘楚》
63.7% Match
八百也打不过三千 放屁
bā bǎi yě dǎ bù guò sān qiān fàng pì
“Not even 800 could withstand 3,000. Nonsense.”
《良陈美锦》
62.4% Match
八千两 已经不少了
bā qiān liǎng yǐ jīng bù shǎo le
“8,000 taels... is a lot.”
《以家人之名》
62.3% Match
二十万 这可是你爸 一年的工资呢
èr shí wàn zhè kě shì nǐ bà yī nián de gōng zī ne
“200,000 yuan. It's the annual salary of your dad.”
《白日提灯》
60.9% Match
两万王八一个窝
liǎng wàn wáng bā yí gè wō
“Like 20,000 turtles sharing a den.”
《八千里路云和月》
60% Match
中国万岁
zhōng guó wàn suì
“Long live China.”
《Go Ahead》 S1·E19 (05:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus