《Go Ahead》 S1·E19 (05:14)
HSK 4
fàng sōng yī xià kāi xīn kāi xīn nǐ kàn zhè zuǐ tián de
放松一下 开心开心 你看这嘴甜的
“makes me relaxed and happy. You honey-lipped girl!”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 05:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ néng tiān tiān dōu máng a chū lái péi ā yí dǎ dǎ má jiāng
“I'm not busy every day. Playing mahjong with you”
fàng sōng yī xià kāi xīn kāi xīn nǐ kàn zhè zuǐ tián de
CURRENT FOCUS
放松一下 开心开心 你看 这 嘴甜的
“makes me relaxed and happy. You honey-lipped girl!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù qí guài le
我就奇怪了
“I really don't understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
75.3% Match
放轻松 好
fàng qīng sōng hǎo
“Relax. Okay.”
《云秀行》
71.4% Match
你放松点 说吧
nǐ fàng sōng diǎn shuō ba
“Be more relaxed. Go ahead.”
《你好1983》
71.3% Match
也得放松放松 我算是比较幸运的啦
yě dé fàng sōng fàng sōng wǒ suàn shì bǐ jiào xìng yùn de la
“You need to relax. I'm actually quite lucky”
《逐玉》
70.8% Match
放开 放开
fàng kāi fàng kāi
“Let go! Let go of me!”
《冬去春来》
70.3% Match
你放轻松 放松点
nǐ fàng qīng sōng fàng sōng diǎn
“Relax. Just relax.”
《冬去春来》
70% Match
开开心心 平平安安
kāi kāi xīn xīn píng píng ān ān
“to Lyon.”
《Go Ahead》 S1·E19 (05:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus