嘴甜的
zuǐ tián deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:03
(孩子们可喜欢你了 又漂亮了) ── Previous context
“Such a sweet talker. Was the trip smooth? Very smooth.”
00:03
(那我就谢谢钱婆婆 不用谢 不用谢) ── Previous context
“Then I'm leaving now. Bye. OK. Bye. You're such a sweet-talker.”
00:03
(哪能天天都忙啊 出来陪阿姨打打麻将) ── Previous context
“makes me relaxed and happy. You honey-lipped girl!”
00:03
(行 阿姨 你长得漂亮 你说什么都对) ── Previous context
“You are so honey-lipped. Let's make an appointment next time.”
📌 不说了
→Nuance: 核心同为道别离开的情境
📌 好嘞
→Nuance: 离别告别套话意图完全一致
📌 拜拜
→Nuance: 离别告别套话意图完全一致
📌 你说
→Nuance: 核心同为道别离开的情境
📌 慢走
→Nuance: 离别告别套话意图完全一致
📌 路上顺利吧
→Nuance: 核心问答语义及意图一致
📌 走啊
→Nuance: 核心同为道别离开的情境
📌 撤了
→Nuance: 包含先行告别道别的核心意图
📌 再见
→Nuance: 离别告别套话意图完全一致
📌 说了
→Nuance: 核心同为道别离开的情境