MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E19 (31:24) HSK 5
jīng cháng zuò wán zì jǐ de gōng zuò hái dé áo yè bāng nà xiǎo zi gàn huó

经常做完自己的工作 还得熬夜帮那小子干活

“she often help the guy with his work after she finishes her own work.”

《Go Ahead》 S1·E19
TIMECODE: 31:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú shì qǐng jià jiù shì chí dào xué jiě hái dāng wǒ bù zhī dào ne

不是请假就是迟到 学姐还当我不知道呢

“He either asks for leave or comes late. My senior thinks I don't know that”

jīng cháng zuò wán zì jǐ de gōng zuò hái dé áo yè bāng nà xiǎo zi gàn huó CURRENT FOCUS

经常做完 自己的 工作 还得 熬夜帮那小子干活

“she often help the guy with his work after she finishes her own work.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ xué jiě nǎo dài shì yǒu wèn tí ba

你学姐脑袋是有问题吧

“Something must be wrong with her mind.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E19 (31:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus