《Go Ahead》 S1·E19 (05:08)
HSK 7
wǒ jiù shuō nǐ máng bié lái le ba fēi lái
我就说你忙别来了吧 非来
“I told her not to come since she was busy. But she still came.”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 05:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā nà wǎng diàn shēng yì kě hǎo le kě máng le
“Her online shop is doing very well and she's very busy.”
wǒ jiù shuō nǐ máng bié lái le ba fēi lái
CURRENT FOCUS
我就说 你忙别 来了 吧 非来
“I told her not to come since she was busy. But she still came.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ néng tiān tiān dōu máng a chū lái péi ā yí dǎ dǎ má jiāng
“I'm not busy every day. Playing mahjong with you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E19 (05:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus