《Go Ahead》 S1·E19 (10:26)
HSK 3
yòu wèi nán rén fàn shǎ le
又为男人犯傻了
“You are being silly for men again.”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 10:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào xià cì yíng le wǒ yě bù huán gěi tā ya
“If I win next time, I won't give the money back to her, either.”
yòu wèi nán rén fàn shǎ le
CURRENT FOCUS
又为男人 犯傻了
“You are being silly for men again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me jiào yòu
什么叫又
“What do you mean by "again"?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
70.8% Match
不 你怎么又犯傻了呢？
bù nǐ zěn me yòu fàn shǎ le ne ？
“No. Why are you being foolish again?”
《玫瑰丛生》
69.2% Match
然后我像傻子一样被戏弄
rán hòu wǒ xiàng shǎ zi yī yàng bèi xì nòng
“Then I'd end up looking like a fool,”
《蜜语纪》
68.7% Match
你别犯傻
nǐ bié fàn shǎ
“Don't act silly.”
《玫瑰丛生》
67.8% Match
男人装傻更讨厌
nán rén zhuāng shǎ gèng tǎo yàn
“And guys playing dumb are even worse.”
《白日提灯》
67.7% Match
却要做这种傻子
què yào zuò zhè zhǒng shǎ zi
“(but you act like a fool)”
《玫瑰丛生》
67.4% Match
终于有个傻帽栽进来了
zhōng yú yǒu gè shǎ mào zāi jìn lái le
“"Finally another fool's falling in."”
《Go Ahead》 S1·E19 (10:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus