《Go Ahead》 S1·E19 (10:12)
HSK 5
wǒ yào xià cì yíng le wǒ yě bù huán gěi tā ya
我要下次赢了 我也不还给她呀
“If I win next time, I won't give the money back to her, either.”
《Go Ahead》
S1·E19
TIMECODE: 10:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái wǒ gàn má dǎ má jiāng ma yǒu shū yǒu yíng
还我干吗 打麻将嘛 有输有赢
“Why should she? It's mahjong. What one gains, the other loses.”
wǒ yào xià cì yíng le wǒ yě bù huán gěi tā ya
CURRENT FOCUS
我要 下次赢了 我 也不 还给 她呀
“If I win next time, I won't give the money back to her, either.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
78.8% Match
下一次 我们一定会赢
xià yī cì wǒ men yí dìng huì yíng
“Next time, we'll definitely win.”
《乩身》
76.5% Match
不然我一定赢你
bù rán wǒ yí dìng yíng nǐ
“I'd defeat you easily otherwise.”
《朝雪录》
76.4% Match
我又赢了
wǒ yòu yíng le
“I won again.”
《白日提灯》
74.2% Match
下次你又拿什么来赌 我已经没有筹码了
xià cì nǐ yòu ná shén me lái dǔ wǒ yǐ jīng méi yǒu chóu mǎ le
“what would you bet with next time? I have no more chips.”
《逐玉》
74% Match
我下次再也不敢了
wǒ xià cì zài yě bù gǎn le
“I won't dare do it again!”
《灿如繁星》
73.3% Match
我们赢了
wǒ men yíng le
“We won!”
《Go Ahead》 S1·E19 (10:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus