《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (36:08)
HSK 2
nǐ shuō shì bú shì a hú dié jiě jiě
你说是不是啊 胡蝶姐姐
“Don't you agree, Hu Die?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E15
TIMECODE: 36:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiǎng le xuǎn shì pái wǒ men yīng gāi yì qǐ duì fù tā men cái duì
抢了选试牌 我们应该一起对付他们才对
“who stole the Exam Tokens. We should work together to deal with them.”
nǐ shuō shì bú shì a hú dié jiě jiě
CURRENT FOCUS
你说是不是啊 胡蝶 姐姐
“Don't you agree, Hu Die?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hú dié jiě jiě shén me shí hòu zǒu de
胡蝶姐姐什么时候走的
“When did Hu Die leave?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
69.9% Match
果然不是胡蝶姑娘
guǒ rán bú shì hú dié gū niáng
“You really are not Miss Hu Die.”
《云秀行》
68.2% Match
看来今日是跟胡蝶姑娘 有缘无分了
kàn lái jīn rì shì gēn hú dié gū niáng yǒu yuán wú fēn le
“I don't think Miss Hu Die and I are meant to meet up today.”
《主角》
67.3% Match
看来你是选择胡三元了
kàn lái nǐ shì xuǎn zé hú sān yuán le
“So you've chosen Hu Sanyuan.”
《良陈美锦》
66.2% Match
我胡没胡说 妹妹自己心里清楚
wǒ hú méi hú shuō mèi mèi zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ
“Nonsense or not, you know in your heart.”
《云秀行》
66% Match
你说是不是
nǐ shuō shì bú shì
“Don't you agree?”
《逐玉》
65.7% Match
你是不是啊
nǐ shì bú shì a
“Do you?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E15 (36:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus