《Ashes to Crown》 S1·E16 (18:47)
HSK 5
ā táng niáng zǐ hǎo shǒu duàn
阿棠娘子好手段
“Brilliant, Miss Tang.”
《Ashes to Crown》
S1·E16
TIMECODE: 18:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài xiù kǒu de rú yì xiāng náng lǐ
在袖口的如意香囊里
“In the ruyi sachet inside my sleeve.”
ā táng niáng zǐ hǎo shǒu duàn
CURRENT FOCUS
阿棠娘子 好手段
“Brilliant, Miss Tang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián fù mǔ dōu mán guò qù le
“You even kept your parents in the dark.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
94.9% Match
阿棠娘子直言不讳 令人钦佩
ā táng niáng zǐ zhí yán bù huì lìng rén qīn pèi
“Lady Tang, your frankness is quite admirable.”
《翘楚》
90.9% Match
阿棠娘子 这到底是什么情况？
ā táng niáng zǐ zhè dào dǐ shì shén me qíng kuàng ？
“Miss Tang, what is going on?”
《翘楚》
79.1% Match
阿棠 你的棋艺到底行不行？
ā táng nǐ de qí yì dào dǐ xíng bù xíng ？
“Tang, can you actually play Weiqi?”
《翘楚》
78.4% Match
阿棠 怎可如此对太傅无礼？
ā táng zěn kě rú cǐ duì tài fù wú lǐ ？
“Tang, how can you be so rude to Mr. Deng?”
《翘楚》
78.3% Match
阿棠 那早知你二叔父女这般无用
ā táng nà zǎo zhī nǐ èr shū fù nǚ zhè bān wú yòng
“Come on, Tang. Your uncle and his daughter are so useless.”
《翘楚》
76.6% Match
阿棠啊 这个时候你怎么还对周家生疑呢？
ā táng a zhè ge shí hòu nǐ zěn me hái duì zhōu jiā shēng yí ne ？
“Tang, how could you still doubt the Zhou Family?”
《Ashes to Crown》 S1·E16 (18:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus