MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E15 (17:31) HSK 2
ā táng a zhè ge shí hòu nǐ zěn me hái duì zhōu jiā shēng yí ne ?

阿棠啊 这个时候你怎么还对周家生疑呢?

“Tang, how could you still doubt the Zhou Family?”

《Ashes to Crown》 S1·E15
TIMECODE: 17:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men bì rán dū huì bèi fā xiàn de

我们必然都会被发现的

“we will all get caught.”

ā táng a zhè ge shí hòu nǐ zěn me hái duì zhōu jiā shēng yí ne ? CURRENT FOCUS

阿棠 啊 这个 时候你 怎么还 对周家生疑 呢 ?

“Tang, how could you still doubt the Zhou Family?”

[+1] FOLLOW-UP TURN gāng cái de zhōu jiā niáng zǐ yì shì zhēn xīn yào bāng zán men de a fù qīn

刚才的周家娘子 亦是真心要帮咱们的啊 父亲

“Just now, Miss Zhou seemed she truly wanted to help us. Father, Jiang truly wants to help us.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E15 (17:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus