《Ashes to Crown》 S1·E16 (32:38)
HSK 6
dǎo shì kāi piān míng yì a
倒是开篇明义啊
“certainly gets straight to the point.”
《Ashes to Crown》
S1·E16
TIMECODE: 32:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng gōng zhǔ xìn shàng dì yī jù huà
长公主信上第一句话
“The first sentence in Her Highness's letter”
dǎo shì kāi piān míng yì a
CURRENT FOCUS
倒是 开篇明义 啊
“certainly gets straight to the point.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
76.5% Match
不如开门见山吧
bù rú kāi mén jiàn shān ba
“Let's get to the point.”
《你好1983》
69.6% Match
我觉得这是 开了一个好头呀 你想
wǒ jué de zhè shì kāi le yí gè hǎo tóu ya nǐ xiǎng
“I think it's a great start. Think about it—”
《有罪之身》
69.4% Match
感觉 开了好久啊
gǎn jué kāi le hǎo jiǔ a
“it felt like the drive took forever.”
《悬案》
68.3% Match
你为什么不一开始就说这个？
nǐ wèi shén me bù yī kāi shǐ jiù shuō zhè ge ？
“Why didn't you just say that to begin with?”
《御赐小仵作》
68.3% Match
可不是信口开河啊
kě bú shì xìn kǒu kāi hé a
“I was not talking nonsense.”
《蜜语纪》
67% Match
你这个开场白也不怎么样嘛
nǐ zhè ge kāi chǎng bái yě bù zěn me yàng ma
“These opening lines of yours are not quite good.”
《Ashes to Crown》 S1·E16 (32:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus