可不是信口开河啊
“I was not talking nonsense.”
THE DIALOGUE REEL
“When I said before that you were tangled up in your feelings,”
可不是 信口开河 啊
“I was not talking nonsense.”
你说得对
“You were right.”
“I told you so—my warning about your love life was spot on.”
Chinese speakers frequently incorporate four-character idioms like 'speaking carelessly like an unchecked river' into casual conversation to add weight and authority to personal advice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
certainly not; definitely not (used for emphatic negation before a verb phrase)
Use this before a negative statement to strongly refute a potential misunderstanding or emphasize the truth of your claim.
to talk nonsense; to make irresponsible or unfounded remarks
A common four-character idiom used to describe someone speaking carelessly without factual basis.
Softens the self-vindication while drawing the listener's attention to the truth of the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Weren't you just talking nonsense, then?”
“I don't care about others.”
“You shouldn't joke about that.”
“Isn't this just fooling us?”
“Isn't this a joke?”
“how can you be so unreliable?”