《Ashes to Crown》 S1·E16 (18:21)
HSK 5
nà jiù dōu gěi wǒ gǔn yuǎn diǎn
那就都给我滚远点
“to watch him suffer.”
《Ashes to Crown》
S1·E16
TIMECODE: 18:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ bù xiǎng ràng nǐ men de shì zi shòu líng chí zhī kǔ
如果不想让你们的世子 受凌迟之苦
“Back away, unless you want”
nà jiù dōu gěi wǒ gǔn yuǎn diǎn
CURRENT FOCUS
那就 都给我 滚远点
“to watch him suffer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge …
那个…
“Wait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.3% Match
赶紧给我滚出去
gǎn jǐn gěi wǒ gǔn chū qù
“Get the hell out immediately!”
《逐玉》
76.1% Match
马上给我滚回去
mǎ shàng gěi wǒ gǔn huí qù
“get out of my sight right now.”
《长河落日》
75.8% Match
赶快给我滚
gǎn kuài gěi wǒ gǔn
“Get out of here immediately.”
《良陈美锦》
74.2% Match
都给我滚 那就别怪小的 不客气了
dōu gěi wǒ gǔn nà jiù bié guài xiǎo de bú kè qì le
“Get lost, all of you! Then don't blame me for being impolite.”
《盗墓大案》
72.5% Match
都给我滚蛋
dōu gěi wǒ gǔn dàn
“get lost!”
《岁月有情时》
71.7% Match
让她现在就给我滚犊子
ràng tā xiàn zài jiù gěi wǒ gǔn dú zi
“Make her get the hell out right now.”
《Ashes to Crown》 S1·E16 (18:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus