《Ashes to Crown》 S1·E16 (19:35)
HSK 4
tā rì zi guò bù hǎo le wǒ yě jiù méi yǒu hǎo rì zi le
她日子过不好了 我也就没有好日子了
“If she falls, so will I.”
《Ashes to Crown》
S1·E16
TIMECODE: 19:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn tā běn shì yī jiā rén
我跟她本是一家人
“We are family.”
tā rì zi guò bù hǎo le wǒ yě jiù méi yǒu hǎo rì zi le
CURRENT FOCUS
她 日子过不好 了 我也就 没有好 日子了
“If she falls, so will I.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dōu shì
这都是
“My hand”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
76.4% Match
这两日她日子也不好过
zhè liǎng rì tā rì zi yě bù hǎo guò
“She's been having a hard time these past few days.”
《纯真年代的爱情》
74.7% Match
有些人的好日子可算是到头喽
yǒu xiē rén de hǎo rì zi kě suàn shì dào tóu lóu
“Some people's good days might be over.”
《狂飙》
74.2% Match
有好日子 我们一起过
yǒu hǎo rì zi wǒ men yì qǐ guò
“we'll share each other's fortunes.”
《蜜语纪》
73.6% Match
搞得我日子实在没法过了
gǎo dé wǒ rì zi shí zài méi fǎ guò le
“I can't live like this anymore.”
《隐身的名字》
73% Match
好好的日子为啥要过成这样
hǎo hǎo de rì zi wèi shá yào guò chéng zhè yàng
“Why does it have to turn out this way?”
《开庭》
72.9% Match
这日子没法过了
zhè rì zi méi fǎ guò le
“(Fourth Court: In Session) This is no way to live!”
《Ashes to Crown》 S1·E16 (19:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus