《Love Story in the 1970s》 S1·E22 (31:02)
HSK 4
má fán nín le
麻烦您了
“Sorry to trouble you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E22
TIMECODE: 31:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā mā
妈妈
“Mom.”
má fán nín le
CURRENT FOCUS
麻烦您了
“Sorry to trouble you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hù shì nǐ rèn shí fāng mù yáng ma bù rèn shí
护士 你认识方穆扬吗 不认识
“Miss, do you know Fang Muyang? No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
85.7% Match
麻烦你了
má fán nǐ le
“”
《狂飙》
79.9% Match
麻烦你们了 放心
má fán nǐ men le fàng xīn
“Thank you. Don't worry.”
《以家人之名》
78.4% Match
麻烦你了 不麻烦
má fán nǐ le bù má fán
“Thank you. No problem.”
《方圆八百米》
78.2% Match
谢谢大家
xiè xiè dà jiā
“Thank you.”
《小城大事》
77.1% Match
麻烦你了啊 不客气 不客气
má fán nǐ le a bú kè qì bú kè qì
“Well done. Don't mention it.”
《冬去春来》
76% Match
那我谢谢您了
nà wǒ xiè xiè nín le
“Thank you, then.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E22 (31:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus