《River Sunset》 S1·E43 (08:35)
HSK 3
wǒ men xiān dǎ diào zhè ge shào suǒ
我们先打掉这个哨所
“We take out this sentry post first”
《River Sunset》
S1·E43
TIMECODE: 08:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ kě yǐ de huà
如果可以的话
“If possible”
wǒ men xiān dǎ diào zhè ge shào suǒ
CURRENT FOCUS
我们先打掉这个哨所
“We take out this sentry post first”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi dì yī
因为第一
“Because, firstly”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
66.8% Match
昨天失踪了一个哨兵
zuó tiān shī zōng le yí gè shào bīng
“A sentry went missing yesterday.”
《乩身》
65.5% Match
我们就提前去附近守着不就好了？
wǒ men jiù tí qián qù fù jìn shǒu zhe bù jiù hǎo le ？
“We'll stake out the market.”
《八千里路云和月》
64.5% Match
铲除汉奸投敌分子
chǎn chú hàn jiān tóu dí fèn zǐ
“eliminating traitors and defectors.”
《云秀行》
63.4% Match
他们连城守都可以不要了
tā men lián chéng shǒu dōu kě yǐ bú yào le
“They didn't even care for the gate commander.”
《长河落日》
62.8% Match
迅速封锁这个区域
xùn sù fēng suǒ zhè ge qū yù
“Seal off this area immediately.”
《八千里路云和月》
62.8% Match
他的阵地是不是也丢了呀
tā de zhèn dì shì bú shì yě diū le ya
“has his position been lost too?”
《River Sunset》 S1·E43 (08:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus