《The First Jasmine》 S1·E36 (05:55)
HSK 4
kě shā chǎng zhī shì shuí néng shuō dé zhǔn
可沙场之事谁能说得准
“Nobody knows what will happen to you on the battlefield.”
《The First Jasmine》
S1·E36
TIMECODE: 05:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kě shā chǎng zhī shì shuí néng shuō dé zhǔn
CURRENT FOCUS
可沙场之事 谁能说得准
“Nobody knows what will happen to you on the battlefield.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
68.5% Match
这个草场呢 也不是我一个人的
zhè ge cǎo chǎng ne yě bú shì wǒ yí gè rén de
“This pasture doesn't belong to just me.”
《家业》
67.7% Match
可这田家狡猾得很
kě zhè tián jiā jiǎo huá dé hěn
“But the Tian family is extremely cunning.”
《年少有为》
67.2% Match
那可说不好
nà kě shuō bù hǎo
“We don't know about that.”
《生命树》
67.2% Match
这也不是你的草场 你也没有权利表态
zhè yě bú shì nǐ de cǎo chǎng nǐ yě méi yǒu quán lì biǎo tài
“It's not your pasture, so you have no say in this.”
《生命树》
67.1% Match
跟这个草场有关系吗
gēn zhè ge cǎo chǎng yǒu guān xì ma
“Does that affect this pasture?”
《良陈美锦》
67% Match
这话可不能乱说
zhè huà kě bù néng luàn shuō
“mind what you say.”
《The First Jasmine》 S1·E36 (05:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus