《The First Jasmine》 S1·E36 (25:49)
HSK 7
wǒ yě suàn shì gěi líng yún bào le chóu
我也算是给凌云报了仇
“I've avenged Lingyun's death.”
《The First Jasmine》
S1·E36
TIMECODE: 25:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gē fù chū le dài jià
你哥付出了代价
“Your brother has paid the price.”
wǒ yě suàn shì gěi líng yún bào le chóu
CURRENT FOCUS
我也 算是 给凌云 报了仇
“I've avenged Lingyun's death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī qiè dū huì guò qù de
一切都会过去的
“It will pass soon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
85.4% Match
这样才能给凌云一个交代
zhè yàng cái néng gěi líng yún yí gè jiāo dài
“Only then can Lingyun rest in peace.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.2% Match
我本以为大仇得报
wǒ běn yǐ wéi dà chóu dé bào
“I thought my vengeance was done”
《以家人之名》
71.3% Match
这也不能怪凌霄他们呀
zhè yě bù néng guài líng xiāo tā men ya
“Ling Xiao and Ziqiu cannot be blamed.”
《莫离》
70.9% Match
大仇得报了
dà chóu dé bào le
“Li, our revenge is fulfilled.”
《逐玉》
70.7% Match
先把这个仇报了
xiān bǎ zhè ge chóu bào le
“Let's take our revenge first,”
《以家人之名》
70.7% Match
你还跟凌霄拜过天地呢 你别光赖着我啊
nǐ hái gēn líng xiāo bài guò tiān dì ne nǐ bié guāng lài zhe wǒ a
“You and Ling Xiao vowed for that. Don't rely on me all the time.”
《The First Jasmine》 S1·E36 (25:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus