《The Dark Romance》 S1·E5 (23:04)
HSK 1
bú huì wǒ méi shì
不会 我没事
“No, I'm fine.”
《The Dark Romance》
S1·E5
TIMECODE: 23:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bào qiàn a
抱歉啊
“I'm sorry.”
bú huì wǒ méi shì
CURRENT FOCUS
不会 我没事
“No, I'm fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ne
你呢
“What about you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
86% Match
不行 我还有事儿呢
bù xíng wǒ hái yǒu shì ér ne
“No. I've got things to do.”
《冬去春来》
85.4% Match
我没事 我没事
wǒ méi shì wǒ méi shì
“I'm fine. I'm fine.”
《良陈美锦》
85.2% Match
不行 我得想个法子
bù xíng wǒ dé xiǎng gè fǎ zi
“[No,] [I have to think of something.]”
《百万人推理》
85.1% Match
不用担心我啦 我没事
bù yòng dān xīn wǒ la wǒ méi shì
“Don't worry about me.”
《爱情有烟火》
83.5% Match
不行 我还是害怕
bù xíng wǒ hái shì hài pà
“No, I'm still scared.”
《家业》
83% Match
不行 我不同意
bù xíng wǒ bù tóng yì
“No, I disagree.”
《The Dark Romance》 S1·E5 (23:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus