《The Dark Romance》 S1·E5 (23:41)
HSK 4
kěn dìng yě shì yīn wèi hěn shāng xīn ba
肯定也是因为很伤心吧
“You must have been very sad too.”
《The Dark Romance》
S1·E5
TIMECODE: 23:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tū rán bù shū fú tǔ le
突然不舒服吐了
“you suddenly felt sick and threw up.”
kěn dìng yě shì yīn wèi hěn shāng xīn ba
CURRENT FOCUS
肯定也是因为 很 伤心 吧
“You must have been very sad too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě bù kě yǐ qǐng nǐ jiào jiào wǒ
可不可以请你教教我
“Could you please teach me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
78.8% Match
我会因此伤心难过的吧
wǒ huì yīn cǐ shāng xīn nán guò de ba
“I suppose it will break my heart.”
《冬去春来》
75.4% Match
是心情不好啊
shì xīn qíng bù hǎo a
“Are you just in a bad mood,”
《逐玉》
75.1% Match
恐怕会伤心透了
kǒng pà huì shāng xīn tòu le
“she would be heartbroken.”
《爱情没有神话》
74.6% Match
心里肯定还是不高兴的
xīn lǐ kěn dìng hái shì bù gāo xìng de
“but he's surely upset.”
《危险关系》
73.5% Match
我觉得她也一定很后悔
wǒ jué de tā yě yí dìng hěn hòu huǐ
“I think she must have regretted it too.”
《危险关系》
73.5% Match
我觉得她也一定很后悔
wǒ jué de tā yě yí dìng hěn hòu huǐ
“I think she must have regretted it too.”
《The Dark Romance》 S1·E5 (23:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus