《Lady Liberty》 S1·E18 (16:33)
HSK 4
xīn lǐ kěn dìng hái shì bù gāo xìng de
心里肯定还是不高兴的
“but he's surely upset.”
《Lady Liberty》
S1·E18
TIMECODE: 16:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xiàn zài zuǐ lǐ shì shén me dōu bù shuō
“He isn't saying anything,”
xīn lǐ kěn dìng hái shì bù gāo xìng de
CURRENT FOCUS
心里 肯定还 是不 高兴 的
“but he's surely upset.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā gēn lín zhǎn qiào de zhè ge pò jìng chóng yuán nǎ
“As for him and Lin Zhanqiao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
88% Match
也不是不开心
yě bú shì bù kāi xīn
“It's not that I'm not happy.”
《爱情有烟火》
88% Match
就不想因为这点小事 让他们不开心呗
jiù bù xiǎng yīn wèi zhè diǎn xiǎo shì ràng tā men bù kāi xīn bei
“I just don't want to upset them over something like this.”
《爱情有烟火》
85% Match
她肯定是不高兴了 搁我也觉得委屈
tā kěn dìng shì bù gāo xìng le gē wǒ yě jué de wěi qū
“Look, you bored her so much that she left. She must be upset. I would feel slighted, too.”
《Lady Liberty》 S1·E18 (16:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus