《Eight Hundred》 S1·E6 (25:31)
HSK 5
bù rán wǒ xiān zuò ba
不然我先做吧
“Dad, how about I go first?”
《Eight Hundred》
S1·E6
TIMECODE: 25:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà
爸
“Dad, how about I go first?”
bù rán wǒ xiān zuò ba
CURRENT FOCUS
不然 我先做 吧
“Dad, how about I go first?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng zi wǒ hǎo zhào gù sōng gé
这样子我好照顾松格
“That way, I can take care of Songge.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
81.3% Match
先不用管我做不做得到
xiān bù yòng guǎn wǒ zuò bù zuò dé dào
“It doesn't matter if I can do it or not.”
《狂飙》
80.9% Match
那实在不行就不做嘛
nà shí zài bù xíng jiù bù zuò ma
“You don't have to meet all those conditions.”
《年少有为》
79.4% Match
这个先不着急吧
zhè ge xiān bù zháo jí ba
“Let's not rush that for now.”
《良陈美锦》
79.2% Match
但能不能 先别急着做决定
dàn néng bù néng xiān bié jí zhe zuò jué dìng
“But could you hold off on making a decision for now?”
《冬去春来》
78.8% Match
要不然您也去做一个
yào bù rán nín yě qù zuò yí gè
“why don't you also get”
《莫离》
77.4% Match
要不我还是自己来吧
yào bù wǒ hái shì zì jǐ lái ba
“Maybe I should do it myself.”
《Eight Hundred》 S1·E6 (25:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus