《Eight Hundred》 S1·E6 (13:59)
HSK 1
zěn me huí shì zěn me hái bào tóu le
怎么回事怎么还抱头了
“What's going on? Why are we holding our heads like this?”
《Eight Hundred》
S1·E6
TIMECODE: 13:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā huo jiù zěn me zuò
大家伙就怎么做
“you all do the same.”
zěn me huí shì zěn me hái bào tóu le
CURRENT FOCUS
怎么回事 怎么还 抱头 了
“What's going on? Why are we holding our heads like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié dòng
别动
“Don't move!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
71.5% Match
可是这头上伤一直不好
kě shì zhè tóu shàng shāng yì zhí bù hǎo
“But my head hasn't recovered.”
《逐玉》
70.9% Match
都还需要由头不成
dōu hái xū yào yóu tou bù chéng
“just to see you?”
《向流星许愿的我们》
70.7% Match
搞不好他就是撞到头啊
gǎo bù hǎo tā jiù shì zhuàng dào tóu a
“Maybe he just hit his head”
《狂飙》
70.4% Match
我已经回不了头了
wǒ yǐ jīng huí bù liǎo tóu le
“I can't turn back anymore.”
《年少有为》
70.2% Match
可能就再也没办法翻身了
kě néng jiù zài yě méi bàn fǎ fān shēn le
“may never get a chance to turn things around.”
《冬去春来》
70.1% Match
咋还哭鼻子了呢
zǎ hái kū bí zi le ne
“Why are you crying?”
《Eight Hundred》 S1·E6 (13:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus