《Born with Luck》 S1·E23 (37:06)
HSK 5
méi yǒu tì wǒ gàn guò yī jiàn shì qíng
没有替我干过一件事情
“He never did anything for me.”
《Born with Luck》
S1·E23
TIMECODE: 37:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā méi ná guò wǒ yī fēn qián
他没拿过我一分钱
“He never took a penny from me.”
méi yǒu tì wǒ gàn guò yī jiàn shì qíng
CURRENT FOCUS
没有 替我 干过 一件事情
“He never did anything for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì bèi zhè lú zhèng dān wù le
就是被这卢正耽误了
“He was held back because of Lu Zheng!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
75.6% Match
你用我替你做的那些事儿
nǐ yòng wǒ tì nǐ zuò de nà xiē shì ér
“that by using me to do those things,”
《蜜语纪》
74.9% Match
不是我自己做的
bú shì wǒ zì jǐ zuò de
“make it myself.”
《云秀行》
74.8% Match
都是我干的
dōu shì wǒ gàn de
“all of this.”
《方圆八百米》
74.6% Match
我不做了
wǒ bù zuò le
“I'm not doing it anymore!”
《叵测》
74.6% Match
还需要你帮我做一件事情
hái xū yào nǐ bāng wǒ zuò yī jiàn shì qíng
“Tomorrow, I need you to do one more thing for me.”
《乩身》
74.3% Match
你这几年替我做的事
nǐ zhè jǐ nián tì wǒ zuò de shì
“I'll treat the work you've done for me as a down payment on your first debt.”
《Born with Luck》 S1·E23 (37:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus