《Generation to Generation》 S1·E24 (08:19)
HSK 6
gū gū dān dāo fù huì shí
姑姑单刀赴会时
“when Aunt went alone to the duel,”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 08:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu
还有
“Also,”
gū gū dān dāo fù huì shí
CURRENT FOCUS
姑姑 单刀赴会 时
“when Aunt went alone to the duel,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men yòu zài nǎ
他们又在哪
“where were they?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
59.4% Match
那要这位顾姑娘 她要是输了呢
nà yào zhè wèi gù gū niáng tā yào shì shū le ne
“What if this Miss Gu... loses?”
《江湖夜雨十年灯》
58.4% Match
蔡姑娘对戏文颇有见解
cài gū niáng duì xì wén pǒ yǒu jiàn jiě
“You have deep insight into operas.”
《江湖夜雨十年灯》
58.2% Match
就知道姑姑行将就木
jiù zhī dào gū gū xíng jiāng jiù mù
“I knew my aunt was nearing the end.”
《家业》
58.1% Match
祯姑娘
zhēn gū niáng
“Miss Li Zhen.”
《江湖夜雨十年灯》
58.1% Match
替我给你姑姑上炷香
tì wǒ gěi nǐ gū gū shàng zhù xiāng
“light incense for your aunt on my behalf.”
《良陈美锦》
58% Match
顾姑娘确实是机灵大胆
gù gū niáng què shí shì jī líng dà dǎn
“Miss Gu is indeed clever and bold.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (08:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus