《Generation to Generation》 S1·E24 (06:47)
HSK 6
tì wǒ gěi nǐ gū gū shàng zhù xiāng
替我给你姑姑上炷香
“light incense for your aunt on my behalf.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 06:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tì wǒ gěi nǐ gū gū shàng zhù xiāng
CURRENT FOCUS
替我 给你 姑姑 上炷香
“light incense for your aunt on my behalf.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gào sù tā
告诉她
“Tell her”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
82.3% Match
待会给你阿爷上炷香吧
dài huì gěi nǐ ā yé shàng zhù xiāng ba
“Later, go offer incense for your father.”
《狂飙》
75.1% Match
你帮姑姑个忙好不好
nǐ bāng gū gū gè máng hǎo bù hǎo
“Can you do me a favor?”
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
可与我姑姑相熟
kě yǔ wǒ gū gū xiāng shú
“was acquainted with my aunt.”
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
你做的这一切都是为了姑姑
nǐ zuò de zhè yī qiè dōu shì wèi le gū gū
“everything you've done was for Aunt.”
《江湖夜雨十年灯》
72.9% Match
说不定都是姑姑冥冥之中的安排
shuō bù dìng dōu shì gū gū míng míng zhī zhōng de ān pái
“maybe it's all aunt's will from heaven.”
《以家人之名》
72.6% Match
给我妈烧个香 让她飘过去保佑他们
gěi wǒ mā shāo gè xiāng ràng tā piāo guò qù bǎo yòu tā men
“burn incense for my mom, asking her to go and bless them.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (06:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus