《Generation to Generation》 S1·E24 (06:45)
HSK 2
děng nǐ huí le luò yīng gǔ
等你回了落英谷
“When you return to Luoying Valley,”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 06:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sā zài guō jiā èr lǎo de fén zhǒng chù
撒在郭家二老的坟冢处
“and scatter them by the graves of his parents.”
děng nǐ huí le luò yīng gǔ
CURRENT FOCUS
等你 回 了 落英谷
“When you return to Luoying Valley,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tì wǒ gěi nǐ gū gū shàng zhù xiāng
“light incense for your aunt on my behalf.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
84.9% Match
你以后能不能常来落英谷啊
nǐ yǐ hòu néng bù néng cháng lái luò yīng gǔ a
“can you come here often?”
《江湖夜雨十年灯》
82.6% Match
就算你们落英谷一向行事不羁
jiù suàn nǐ men luò yīng gǔ yí xiàng xíng shì bù jī
“Even if Luoying Valley has always acted freely,”
《江湖夜雨十年灯》
81.7% Match
咱们落英谷最养人了
zán men luò yīng gǔ zuì yǎng rén le
“Luoying Valley is best for recovery.”
《江湖夜雨十年灯》
79.8% Match
你不好好在落英谷反省
nǐ bù hǎo hǎo zài luò yīng gǔ fǎn xǐng
“You should reflect in Luoying Valley.”
《江湖夜雨十年灯》
79.3% Match
与你们落英谷颇有渊源
yǔ nǐ men luò yīng gǔ pǒ yǒu yuān yuán
“with your Luoying Valley.”
《江湖夜雨十年灯》
78.3% Match
既然是落英谷先祖所救
jì rán shì luò yīng gǔ xiān zǔ suǒ jiù
“was saved by Luoying Valley's ancestor,”
《Generation to Generation》 S1·E24 (06:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus