《Generation to Generation》 S1·E24 (10:03)
HSK 7
wǒ kàn shǎo jūn zhāi xīng lǎn yuè dōu yuàn yì
我看少君摘星揽月都愿意
“I think he'd pluck stars and seize the moon.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 10:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo cài nǚ xiá yào shì xǐ huān
小蔡女侠要是喜欢
“If Miss Cai likes it,”
wǒ kàn shǎo jūn zhāi xīng lǎn yuè dōu yuàn yì
CURRENT FOCUS
我看 少君 摘星揽月都愿意
“I think he'd pluck stars and seize the moon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qū qū qián chéng míng shēng
区区前程名声
“A mere future and reputation”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.1% Match
那少君也没让不说啊
nà shǎo jūn yě méi ràng bù shuō a
“He didn't ask you not to tell me, either.”
《江湖夜雨十年灯》
73.9% Match
难不成让少君给你送两套啊
nán bù chéng ràng shǎo jūn gěi nǐ sòng liǎng tào a
“Do you expect the Young Master to send two gifts?”
《江湖夜雨十年灯》
72.4% Match
万一少君有个什么好歹
wàn yī shǎo jūn yǒu gè shén me hǎo dǎi
“If anything happens to you,”
《江湖夜雨十年灯》
71.7% Match
就让少君啊慢慢找
jiù ràng shǎo jūn a màn màn zhǎo
“Let him take his time.”
《江湖夜雨十年灯》
71.6% Match
慕少君还真是自作多情
mù shǎo jūn hái zhēn shì zì zuò duō qíng
“Don't flatter yourself.”
《江湖夜雨十年灯》
71.1% Match
少君也太有心了吧
shǎo jūn yě tài yǒu xīn le ba
“The Young Master is truly thoughtful.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (10:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus