《Generation to Generation》 S1·E24 (02:20)
HSK 6
yìng shuō zi guī qiān le jiàng shū
硬说子归签了降书
“Zigui signed a surrender letter”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 02:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐn dài lǎo gǒu
尹岱老狗
“Yin Dai claimed”
yìng shuō zi guī qiān le jiàng shū
CURRENT FOCUS
硬说 子归 签了 降书
“Zigui signed a surrender letter”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diū le zōng mén liǎn miàn
丢了宗门脸面
“and disgraced the sect.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
66.6% Match
只要你签下降书
zhǐ yào nǐ qiān xià jiàng shū
“Just sign the surrender letter,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
61.6% Match
想劝降老夫
xiǎng quàn xiáng lǎo fū
“Trying to make me surrender?”
《盗墓大案》
60.6% Match
这在麻衣相书上说啊
zhè zài má yī xiàng shū shàng shuō a
“According to Mayi Physiognomy,”
《我的妈妈是校花》
59.6% Match
你像这签子什么的
nǐ xiàng zhè qiān zi shén me de
“Like these skewers and such.”
《爱情没有神话》
59.3% Match
签下来 全都归你管
qiān xià lái quán dōu guī nǐ guǎn
“When that happens, we'll bring all of them in, and they'll all be under your management.”
《莫离》
58.9% Match
竟是一封休书
jìng shì yī fēng xiū shū
“I found a letter of divorce.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (02:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus