《Mama Go!》 S1·E6 (05:32)
HSK 3
nǐ xiàng zhè qiān zi shén me de
你像这签子什么的
“Like these skewers and such.”
《Mama Go!》
S1·E6
TIMECODE: 05:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái dé zhù yì a
还得注意啊
“still needs attention.”
nǐ xiàng zhè qiān zi shén me de
CURRENT FOCUS
你 像 这签子 什么的
“Like these skewers and such.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái
来来来
“Come, come, come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
75.9% Match
签什么签啊？
qiān shén me qiān a ？
“I'm not signing that.”
《黑夜告白》
72.4% Match
那照你这个路数 我把字签了
nà zhào nǐ zhè ge lù shù wǒ bǎ zì qiān le
“Following your method, I can sign it,”
《逐玉》
71.6% Match
这可是你签时画的文押
zhè kě shì nǐ qiān shí huà de wén yā
“[Luo's Pawnshop] this is the contract you signed yourself.”
《爱情有烟火》
68.9% Match
是我签的 有什么问题呢 那你就应该很清楚啊
shì wǒ qiān de yǒu shén me wèn tí ne nà nǐ jiù yīng gāi hěn qīng chǔ a
“I signed them. Is there an issue? Then, you should be very clear.”
《良陈美锦》
68.4% Match
又是这副模样
yòu shì zhè fù mú yàng
“You're acting like this again.”
《隐身的名字》
68% Match
我这字要签了 我就 我什么都没有啦
wǒ zhè zì yào qiān le wǒ jiù wǒ shén me dōu méi yǒu la
“If I sign, I'll... I'll have nothing left.”
《Mama Go!》 S1·E6 (05:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus