《Generation to Generation》 S1·E24 (30:15)
HSK 5
zài tīng dào wáng zhǎng mén shēng yīn hòu biàn tái qǐ tóu
在听到王掌门声音后便抬起头
“but upon hearing Lord Wang's voice, he raised his head,”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 30:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zài tīng dào wáng zhǎng mén shēng yīn hòu biàn tái qǐ tóu
CURRENT FOCUS
在听到王 掌门 声音后便 抬起头
“but upon hearing Lord Wang's voice, he raised his head,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biàn bié fāng xiàng yī tóu dǎo xià qù
“identified the direction, and lunged.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.8% Match
让我们对王掌门之事守口如瓶
ràng wǒ men duì wáng zhǎng mén zhī shì shǒu kǒu rú píng
“Master ordered us to remain silent about Lord Wang's matter.”
《江湖夜雨十年灯》
75.6% Match
是让王掌门先入土为安
shì ràng wáng zhǎng mén xiān rù tǔ wéi ān
“let Lord Wang be laid to rest.”
《江湖夜雨十年灯》
72.6% Match
我知道王掌门平日素来温和仁厚
wǒ zhī dào wáng zhǎng mén píng rì sù lái wēn hé rén hòu
“I know Lord Wang was gentle and benevolent,”
《江湖夜雨十年灯》
71.7% Match
如果王掌门真做下此等不齿之事
rú guǒ wáng zhǎng mén zhēn zuò xià cǐ děng bù chǐ zhī shì
“If Lord Wang truly committed such disgrace,”
《江湖夜雨十年灯》
71.3% Match
这王掌门究竟是个什么样的人
zhè wáng zhǎng mén jiū jìng shì gè shén me yàng de rén
“what kind of person is Lord Wang?”
《江湖夜雨十年灯》
70.1% Match
看来王掌门真的想死啊
kàn lái wáng zhǎng mén zhēn de xiǎng sǐ a
“It seems you truly wish to die.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (30:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus