《Coroner's Diary》 S1·E5 (04:30)
HSK 5
cǐ yán kě yǒu shí jù ya
此言可有实据呀
“Is there any solid evidence?”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 04:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi qí zhī
魏綦之
“Wei Qizhi.”
cǐ yán kě yǒu shí jù ya
CURRENT FOCUS
此言 可有实据 呀
“Is there any solid evidence?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì dà gōng zi qīn kǒu chéng rèn de
是大公子亲口承认的
“The Eldest Young Master admitted it himself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.6% Match
又有何证据啊
yòu yǒu hé zhèng jù a
“but what proof do you have?”
《白日提灯》
75.1% Match
说话怎会这般没有凭据
shuō huà zěn huì zhè bān méi yǒu píng jù
“How could you speak without evidence?”
《叵测》
74.4% Match
肯定是有证据的
kěn dìng shì yǒu zhèng jù de
“means we definitely have evidence.”
《你好1983》
73% Match
我们有充分的证据 可以证明这一点
wǒ men yǒu chōng fèn de zhèng jù kě yǐ zhèng míng zhè yì diǎn
“We have sufficient evidence to prove it.”
《夜色正浓》
72.5% Match
这种东西 要什么真凭实据啊
zhè zhǒng dōng xī yào shén me zhēn píng shí jù a
“Why do I need solid proof for this?”
《生命树》
72.3% Match
还是要有 实质性的证据才行
hái shì yào yǒu shí zhì xìng de zhèng jù cái xíng
“We still need substantial evidence.”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (04:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus