《Dream of Golden Years》 S1·E5 (22:09)
HSK 2
gē zhè me kōu mén ne zǒu le gē
哥 这么抠门呢 走了 哥
“Why so stingy? I'm leaving. Bro,”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 22:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ pèi ma
你配吗
“Who do you think you are?”
gē zhè me kōu mén ne zǒu le gē
CURRENT FOCUS
哥 这么 抠门 呢 走了 哥
“Why so stingy? I'm leaving. Bro,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo dōng xī nǐ dé fēn xiǎng
好东西你得分享
“you should share the good stuff.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
71% Match
哥 这人手脚不干净 连我都看得出来
gē zhè rén shǒu jiǎo bù gàn jìng lián wǒ dōu kàn dé chū lái
“Chi, this man's hands are anything but clean. Even I can see that.”
《以家人之名》
70.8% Match
哥 你别去了 哥
gē nǐ bié qù le gē
“Brother, don't go!”
《小城大事》
69.4% Match
我这工作上还有点事 我先走了 哥 我走了啊
wǒ zhè gōng zuò shàng hái yǒu diǎn shì wǒ xiān zǒu le gē wǒ zǒu le a
“I've got some work to handle. I have to go. Desheng, I'm off.”
《生命树》
69.4% Match
哥 你给自己也留一张呗
gē nǐ gěi zì jǐ yě liú yī zhāng bei
“Brother, keep one for yourself.”
《以家人之名》
67.8% Match
哥 你去哪儿啊 我把你捎过去吧
gē nǐ qù nǎ ér a wǒ bǎ nǐ shāo guò qù ba
“Ling Xiao, where are you going? I can take you over.”
《年少有为》
67.2% Match
不是哥 你听我说
bú shì gē nǐ tīng wǒ shuō
“Listen to me.”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (22:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus