哥 这人手脚不干净 连我都看得出来
“Chi, this man's hands are anything but clean. Even I can see that.”
THE DIALOGUE REEL
留着他
“Keep him.”
哥 这人 手脚不干净 连我都 看得出来
“Chi, this man's hands are anything but clean. Even I can see that.”
你为何还能容他
“Why are you still tolerating him?”
“Why are you keeping a known thief around when even I can spot his crooked behavior?”
In traditional elite households, retaining a retainer or servant suspected of petty theft usually suggests deeper hidden motives or surveillance tactics by the master.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
prone to stealing; dishonest with money or property
A common colloquial idiom used to describe petty thieves, corrupt handlers, or people who secretly pocket things.
even I can see / tell
Used to emphasize that a fact or flaw is blatantly obvious and impossible to miss.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why so stingy? I'm leaving. Bro,”
“Brother, this is for our men.”
“Those two are not good people.”
“Brother, keep one for yourself.”
“so everything looks foul to you. With no evidence, what nonsense are you talking about?”
“However, the perpetrator was extremely careful.”