手脚不干净
shǒu jiǎo bù gàn jìngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:02
(您说这屋子里边 这进进出出的人那么多) ── Previous context
“you never know— someone might've had sticky fingers and taken it.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(留着他) ── Previous context
“Chi, this man's hands are anything but clean. Even I can see that.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(活该) ── Previous context
“If she's got sticky fingers, she shouldn't be working as an attendant.”
📌 没问题
→Nuance: 同向近义词根配对: [干净 ↔ 卫生]
📌 打扫卫生
→Nuance: 同向近义词根配对: [干净 ↔ 卫生]
📌 也不
→Nuance: 同向近义词根配对: [干净 ↔ 卫生]
📌 什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [干净 ↔ 卫生]
📌 别
→Nuance: 同向近义词根配对: [干净 ↔ 清洁]
📌 给我
→Nuance: 同一隐喻的直接警告变体
📌 干
→Nuance: 同一隐喻的直接警告变体
📌 什么的
→Nuance: 同向近义词根配对: [干净 ↔ 卫生]
📌 光是
→Nuance: 同向近义词根配对: [干净 ↔ 卫生]
📌 要
→Nuance: 同向近义词根配对: [干净 ↔ 清洁]