《Dream of Golden Years》 S1·E5 (13:20)
HSK 4
mā wǒ xīn lǐ yǒu shù wǒ néng ān pái hǎo
妈 我心里有数 我能安排好
“Mom. I know what I'm doing. I can handle it.”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 13:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā kě yǐ gōng nǐ a
妈可以供你啊
“I can support you.”
mā wǒ xīn lǐ yǒu shù wǒ néng ān pái hǎo
CURRENT FOCUS
妈 我心里有数 我能 安排好
“Mom. I know what I'm doing. I can handle it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bǎi tān de shì nǐ jiāo gěi mā
那 摆摊的事你交给妈
“Leave the stall to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
79.8% Match
有数的 我心里有数
yǒu shù de wǒ xīn lǐ yǒu shù
“I know. I know.”
《隐身的名字》
75.4% Match
咱俩心里都有数
zán liǎ xīn lǐ dōu yǒu shù
“We both know that.”
《家业》
74.8% Match
我心里有数
wǒ xīn lǐ yǒu shù
“I know what I'm doing.”
《生命树》
73.6% Match
我自己的身体 我心里有数 你要是真有数
wǒ zì jǐ de shēn tǐ wǒ xīn lǐ yǒu shù nǐ yào shì zhēn yǒu shù
“It's my own body. I know my own condition. If you really knew,”
《纯真年代的爱情》
72.4% Match
我妈这个人其实心里特别有数 你是自己人
wǒ mā zhè ge rén qí shí xīn lǐ tè bié yǒu shù nǐ shì zì jǐ rén
“My mom is a sharp person. You're a part of the family”
《轧戏》
72.2% Match
我想 她自己心里有数
wǒ xiǎng tā zì jǐ xīn lǐ yǒu shù
“I think she knows what she's doing.”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (13:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus