《Dream of Golden Years》 S1·E5 (02:33)
HSK 5
nà nǐ zhuǎn háng xiǎng zuò shén me ya
那你转行想做什么呀
“Then what do you want to switch lines to?”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 02:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà nǐ zhuǎn háng xiǎng zuò shén me ya
CURRENT FOCUS
那你 转行 想做什么 呀
“Then what do you want to switch lines to?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng zhuǎn háng xué shā zhū
我想转行学杀猪
“I want to switch lines to butchering pigs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
78.4% Match
有没有想过以后去干什么
yǒu méi yǒu xiǎng guò yǐ hòu qù gàn shén me
“Have you thought about what to do next?”
《樊笼》
75.5% Match
到底是想要做什么
dào dǐ shì xiǎng yào zuò shén me
“What exactly is she trying to do?”
《莫离》
75.2% Match
你到底想做什么呀
nǐ dào dǐ xiǎng zuò shén me ya
“What exactly are you trying to do?”
《方圆八百米》
74.8% Match
你要干什么
nǐ yào gàn shén me
“What are you doing?”
《家业》
74.7% Match
你今后有什么打算吗
nǐ jīn hòu yǒu shén me dǎ suàn ma
“Do you have any plans for the future?”
《风过留痕》
73.8% Match
现在干什么呢
xiàn zài gàn shén me ne
“What is this Ding Yu doing now?”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (02:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus