《Dream of Golden Years》 S1·E5 (15:29)
HSK 5
nǐ jiǎn zhí shì gǎn tiān dòng dì le
你简直是感天动地了
“It's truly touching.”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 15:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè wèi le zhuī nǚ hái zhè kě xià xuè běn le a
“Just to chase a girl, you're really going all out.”
nǐ jiǎn zhí shì gǎn tiān dòng dì le
CURRENT FOCUS
你 简直是 感天动地 了
“It's truly touching.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì wèi le gǎn dòng tā cái fù dú de
我不是为了感动她 才复读的
“It isn't to impress her that I'm repeating the year.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
84.1% Match
可真是感天动地啊
kě zhēn shì gǎn tiān dòng dì a
“truly moving.”
《江湖夜雨十年灯》
70% Match
简直是惊天动地
jiǎn zhí shì jīng tiān dòng dì
“We were earth-shattering.”
《长河落日》
69.7% Match
这简直是奇耻大辱
zhè jiǎn zhí shì qí chǐ dà rǔ
“This is simply a great humiliation.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.2% Match
你们简直荒唐
nǐ men jiǎn zhí huāng táng
“This is absurd!”
《百万人推理》
68.4% Match
你们简直是脑残
nǐ men jiǎn zhí shì nǎo cán
“[Witch Baba] So brainless.”
《年少有为》
68.3% Match
你还真是伟大啊
nǐ hái zhēn shì wěi dà a
“You're really something.”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (15:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus